安心は心理的・主観的な概念だと書いた。それはそれで間違ってはいないはずである。もっとも、これも、何度か書いてきたことだが、安心を英語に直せ、と言われて、直ぐに思いつく言葉は何だろう。実は〈security〉が、本来ぴったりな言葉なのである。今は、この言葉はどちらかというと厳めしい感じを与える。軍事的な安全保障、あるいは生命保険のような個人の安全保障、個人の生存の権利の保障、などに使われるからだろう。しかし、この語の源はラテン語で〈sed＋cura〉に由来する。〈sed〉は「〜なしで」の意味があり、〈cura〉は英語の〈care〉と同じで「心配事」だから、全体では「心配から解放されていること」となり、まさしく「安心」である。安心が行き過ぎると「油断」になるが、〈security〉の古い使い方には、まさしく「油断」があったと、辞書は教えてくれる。
自動運転車が「安心」を獲得するために必要なこと（WirelessWire News）